A partir de la misma estrofa repetitiva que comparte con el poema, del mismo titulo, escrito por Santa Teresa de Jesús; san Juan de la Cruz desarrolló sus propios versos.
Adaptación y musicalización del poema.
- Voz: Carol Sospedra
- Música: Jan Poe (Juan Ramos)
Vivo sin vivir en mí
y de tal manera espero,
que muero porque no muero.
En mí yo no vivo ya,
y sin Dios vivir no puedo;
pues sin él y sin mí quedo,
este vivir ¿qué será?
Mil muertes se me hará,
pues mi misma vida espero,
muriendo porque no muero.
Estando ausente de ti
¿qué vida puedo tener,
sino muerte padecer
la mayor que nunca vi?
Lástima tengo de mí,
pues de suerte persevero,
que muero, porque no muero.
Cuando me pienso aliviar
de verte en el Sacramento,
háceme más sentimiento
el no te poder gozar;
todo es para más penar
por no verte como quiero,
y muero porque no muero.
¡Sácame de aquesta muerte,
mi Dios, y dame la vida;
no me tengas impedida
en este lazo tan fuerte;
mira que peno por verte,
y mi mal es tan entero,
que muero porque no muero.
Lloraré mi muerte ya
y lamentaré mi vida,
en tanto que detenida
por mis pecados está.
¡Oh mi Dios!, ¿cuándo será
cuando yo diga de vero:
vivo ya porque no muero?
(Juan de la Cruz)
Teresa, de la rueca a la pluma 
Quise decir «compusieron»
Me gustaMe gusta
Sobre este tema hay un artículo de Tomás Álvarez. Se lo paso en este enlace para que usted mismo saque sus propias conclusiones https://drive.google.com/file/d/1e9Af5rE19f2HHklOgW4eoT4hmqG9uDjr/view?usp=sharing
Me gustaMe gusta
Quisiera saber si San Juan de la Cruz y Santa Teresa conpusieron juntos los primeros versos (con la diferencia: «tan alta vida…» y «de tal manera»), o lo sacaron de algún poema popular. Luego, claro está, cada uno continuó con estrofas diferentes.
Gracias
Me gustaMe gusta