El pasado miércoles 21 de mayo, recordábamos el 455 aniversario del Auto de fe de Valladolid, en 1559. En él, estuvo implicada una joven que, tiempo después, sería buena amiga y colaboradora de Teresa de Jesús, doña Ana Enríquez. A ella dedicamos el año pasado dos entradas en este blog. El proceso en el que ella se vio envuelta y que le costó salir con sambenito, expuesta a la vergüenza pública, fue el protagonizado por el doctor Cazalla y el grupo protestante de Valladolid. Junto a la joven Ana, varios miembros de su familia se verían también implicados. Es la historia magistralmente novelada por Miguel Delibes en El hereje.
Este y otros muchos casos quedan recogidos en la obra que se presenta mañana en la Facultad de Letras de Valladolid: Protestantismo español e Inquisición en el siglo XVI, de Ernst Hermann Johann Schäfer, publicada en alemán en 1902, y traducida al español ahora. Ha sido editada por el Centro de Investigación y Memoria del Protestantismo Español y traducida por Francisco Ruis de Pablos.
Acto de presentación
El Instituto Universitario de Historia Simancas de la Universidad de Valladolid son quienes ha organizado para el miércoles, 28 de mayo,este acto, que tendrá lugar a las 12.00 horas en la Sala de Juntas de la Facultad de Filosofía y Letras (2ª planta) de Valladolid, con la intervención del director del Centro de Investigación y Memoria del Protestantismo Español (CIMPE), Emilio Monjo; el traductor, Francisco Ruis de Pablos; la jefa del Departamento de Referencias del Archivo General de Simancas, Isabel Aguirre, y del catedrático emérito de la UVa y carmelita descalzo, Teófanes Egido.
El autor
El autor de esta obra de investigación es Ernst Schäfer (1872-1946), que con solo 29 años la editó en alemán en 1902. Está reconocida como imprescindible para el estudio de la Reforma Española, y se la suele referir con la primera palabra de su título en alemán: Beiträge, o simplemente como “el Schäfer”. El autor estuvo muy vinculado a España, especialmente a Sevilla (donde murió y está enterrado).
Contenido
VOLUMEN I (653 páginas)
Primera parte. Inquisición y protestantismo
Capítulo primero: Panorámica sobre la bibliografía de la Inquisición española
Capítulo segundo: La antigua y la nueva Inquisición española
Capítulo tercero: El procedimiento de la Inquisición frente a los herejes protestantes en el siglo XVI
1. Denuncia, testificación, detención y primera audiencia
2. La acusación y defensa
3. La práctica de las pruebas
4. Votación y sentencia. Las penas de la Inquisición
5. Auto de fe e indulto
Segunda parte. La propagación del protestantismo en España
Capítulo primero: El choque de opiniones
Capítulo segundo: El estado de la causa según consta en autos
Tercera parte. La historia de las comunidades protestantes de Valladolid y Sevilla
Capítulo primero: La comunidad de Valladolid
Apéndice: La credibilidad de María de San Gerónimo
Capítulo segundo: La comunidad de Sevilla
Apéndice: Extractos literales de las actas originales como ejemplo del procedimiento procesal de la Inquisición española
1. “Denuntiatio fiscalis”
2. “Mandatum comprehensionis”
3. “Prima audiencia”
4. “Accusatio”
5. “Conclusio”
6. “Testificatio et publicatio testium”
7. “Ratificatio”
8. “Tormentum”
9. “Sententia”
10. Auto de fe
VOLUMEN II (585 pág)
Primera parte. Actas de la Inquisición de Barcelona, Logroño, Valencia, Zaragoza, Córdoba, Cuenca, Granada, Llerena, Murcia, Santiago
Inquisiciones en el territorio de la Corona de Aragón
I. Inquisición de Barcelona.
Relaciones de procesos de 1552-1599. Nº 1-6
II. Inquisición de Logroño.
1. Relaciones de procesos de 1540-1599. Nº 7-49
2. Correspondencia. Nº 50
III. Inquisición de Valencia.
Relaciones de procesos de 1554-1598. Nº 51-53
IV. Inquisición de Zaragoza.
Relaciones de procesos de 1545-1598. Nº 54-56
Inquisiciones en el territorio de la Corona de Castilla
V. Inquisición de Córdoba.
1. Relaciones de procesos de 1558-1567. Nº 57-59
2. Correspondencia. Nº 60
VI. Inquisición de Cuenca.
Relaciones de procesos de 1554-1586. Nº 61-69
VII. Inquisición de Granada.
1. Relaciones de procesos de 1550-1599. Nº 70-104
2. Correspondencia de 1568 y 1569. Nº 105-106
VIII. Inquisición de Llerena.
Relaciones de procesos de 1556-1591 Nº 107-122
IX. Inquisición de Murcia.
1. Relaciones de procesos de 1560-1597. Nº 123-141
2. Correspondencia de 1562-1566. Nº 142-145
X. Inquisición de Santiago.
1. Relaciones de procesos de 1565-1598. Nº 146-159
2. Correspondencia de 1569-1582. Nº 160-162
Segunda parte. Actas de la Inquisición de Toledo
I. Relaciones de procesos de 1552-1598. Nº 163-210
II. El panfleto de Sebastián Martínez de 1559. Nº 211
III. Regestas sobre procesos aislados de protestantes de 1528-1588. Nº 212-277
IV. Proceso contra el Dr. Segismundo Arquer de Cagliari de 1563-1571. Nº 278
Tercera parte. Documentos para la historia de la comunidad protestante de Sevilla
I. Informes de auto de fe y relaciones de procesos de 1559-1599.
Nº 279-303
II. La abjuración del dr. Egidio de 1552. Nº 304
III. Correspondencia de la Inquisición de Sevilla con el Consejo General de 1557-1590. Nº 305-376
VOLUMEN III (1078 pág.)
Parte A
Cuarta parte. Documentos para la historia de la comunidad protestante de Valladolid
I. Informes, cartas y actas breves de 1558-1588
1. Informes de auto de fe y relaciones de procesos de 1559-1588. Nº 377-390
2. Actas de la conversión del Dr. Agustín Cazalla. Nº 391, 392
3. La calificación de los errores luteranos de 1558. Nº 393
4. Lista de libros quemados en Valladolid en 1558. Nº 394
5. Correspondencia de 1558-1577. Nº 395- 411
6. Del proceso de Juan de Ulloa Pereira. Nº 412
7. Visitas de la Inquisición de Valladolid 1560, 1562, 1567. Nº 413-415
II. El proceso de doña Marina de Guevara 1558-1559. Nº 416
III. El proceso de Pedro de Cazalla 1558-1559. Nº 417
Parte B
Cuarta parte. Documentos para la historia de la comunidad protestante de Valladolid
IV. El proceso de Francisco de Vivero 1558-1559.Nº 418
V. Testimonios de los protestantes vallisoletanos en las actas del proceso de Carranza 1558-1559
1. Testimonio de doña Ana Enríquez. Nº 419
2. Testimonio de doña Antonia de Mella. Nº 420
3. Testimonio de Pedro Sotelo. Nº 421
4. Testimonio de doña Francisca de Zúñiga. Nº 422
5. Testimonio de doña Isabel de Quiñones. Nº 423
6. Testimonio de Isabel de Estrada. Nº 424
7. Testimonio de don Carlos de Seso. Nº 425
8. Testimonio de García Barbón. Nº 426
9. Testimonio de fray Domingo de Rojas. Nº 427
10. Testimonio de Francisco de Coca. Nº 428
11. Cartas y testimonio de Juan Sánchez. Nº 429, 430
12. Testimonio del dr. Agustín Cazalla. Nº 431
13. Testimonio de Alonso López. Nº 432
Apéndice: Regesta del proceso de Juan Morales 1546-1450. Nº 433
Fuentes: europapress.es, protestantedigital.com y mad.es
Crónica del evento en Diario de Ávila
Teresa, de la rueca a la pluma 