El pasado mes de septiembre ofrecíamos en este blog la noticia de la defensa de una tesis doctoral por parte de Fátima Zahrah Zerrad Makhout y dirigida por Esther Borrego Gutiérrez y Álvaro Bustos Tauler en la Universidad Complutense de Madrid. Su título: Edición crítica y estudio del «Libro de recreaciones» de María de San José [Salazar Torres] (1548-1603). Hoy nos alegramos de saber que la investigación está ya disponible en acceso abierto.
El trabajo aborda una obra singular de la literatura carmelitana del Siglo de Oro, caracterizada por su forma dialogada, su densidad espiritual y su marcado componente autobiográfico. Junto a la edición crítica anotada del texto, la tesis propone un estudio multidisciplinar que analiza la hibridación genérica de la obra, la construcción de la voz autoral y las tensiones entre tradición e innovación literaria, situando el escrito en su contexto histórico, cultural y eclesial. El estudio subraya, además, la relevancia de María de San José en el marco de la escritura conventual femenina y de la tradición carmelitana.
El Libro de las Recreaciones se estructura en nueve Recreaciones. Las primeras introducen el espacio dialógico y desarrollan la relación de la autora con santa Teresa, reforzando el carácter autobiográfico del texto. Las Recreaciones cuarta a sexta profundizan en la identidad carmelitana a partir de referencias bíblicas al Carmelo primitivo. Las tres últimas, de mayor extensión, tratan la oración desde claves teresianas, presentan un relato hagiográfico de Teresa de Jesús y culminan con el testimonio personal de María de San José sobre la fundación del convento de Sevilla y las dificultades que marcaron su trayectoria. En este cierre, la autora afirma explícitamente su condición de heredera de la obra teresiana.
Esta investigación se enmarca dentro del proyecto I+D CARMEL-LIT, Mulier fortis, mulier docta. Hibridismo literario y resistencia en las comunidades carmelitas posteresianas (siglos XVI y XVII) (PID2020-114810GB-100), dirigido por Esther Borrego Gutiérrez. El propósito del proyecto es el estudio y la recuperación de la producción literaria de las carmelitas escritoras en los siglos posteriores a la muerte de Teresa de Jesús, atendiendo especialmente a las formas de resistencia y a la riqueza genérica de sus escritos. En este contexto, la presente tesis contribuye al análisis y la difusión del Libro de las Recreaciones, ofreciendo una aproximación crítica que permite valorar su relevancia en la tradición literaria del Siglo de Oro y en la historia intelectual de la Reforma del Carmelo.
La tesis está disponible en el respositorio de la Universidad Complutense, en este enlace
Teresa, de la rueca a la pluma 