El Libro de la Vida. Con comentarios en clave de discernimiento espiritual

Publicado el por MJ

La editorial San Pablo Colombia ha publicado recientemente una nueva edición del Libro de la Vida de Teresa de Jesús, preparada por Mons. Oswaldo Escobar, ocd, obispo de Chalatenango (El Salvador). Se trata de una propuesta pensada especialmente para el lector latinoamericano contemporáneo, pero que, sin duda, puede resultar también muy útil en otros contextos, como el europeo, donde el castellano del siglo XVI presenta hoy tantas dificultades de acceso como al otro lado del Atlántico. Esta versión nace del deseo de acercar la autobiografía teresiana a lectores de hoy, favoreciendo una lectura comprensiva, fluida y orante.

Lejos de ser una “traducción” al uso, esta edición respeta el texto original de Teresa, interviniendo solo lo necesario para facilitar su comprensión. Se han actualizado palabras en desuso, explicado términos poco comunes y suavizado algunas construcciones gramaticales que podrían dificultar la lectura. El objetivo es claro: que el lector de hoy no se sienta perdido al enfrentarse al texto de una autora que, aunque del siglo XVI, tiene mucho que decir al corazón creyente de nuestro tiempo.

El volumen se enriquece con una segunda parte, donde el autor comenta cada capítulo del Libro de la Vida en clave de discernimiento espiritual, ofreciendo claves para leer la experiencia teresiana no solo como testimonio, sino como guía para el camino interior. Se incluye también un pequeño glosario con términos que pueden resultar oscuros para el lector moderno. Recordemos que Oswaldo Escobar publicó hace unos años también, en la misma editorial, un Manual de Discernimiento Teresiano (2015) y  Discernimiento Teresiano Práctico (2017). Es, pues, alguien que se mueve con gran soltura en este terreno de tanta utilidad pastoral.

Como el propio P. Oswaldo explica, esta obra nace de muchos años de trabajo con jóvenes en formación religiosa, especialmente en su servicio como maestro de novicios. Ahora, estos apuntes y reflexiones encuentran su forma en un libro pensado no para especialistas, sino para “gente sencilla” que quiere conocer a Teresa y dejarse acompañar por ella en su itinerario de madurez cristiana.

El resultado es una edición cuidada, viva y cercana, que conserva la fuerza del texto original y, al mismo tiempo, lo abre a nuevas generaciones de lectores. Una muestra más de que la experiencia de Teresa sigue siendo actual, siempre que sepamos tender puentes entre su palabra y nuestra realidad.

Datos del libro: