Teresa, de la rueca a la pluma

Catherine Delamarre. «Teresa de Ávila. El oratorio y la fortaleza» (editorial Salvator, París, noviembre de 2014)

Con motivo del V Centenario, ve la luz este libro, que pretende ser al mismo tiempo relato literario y biografía, itinerario religioso y novela de aventuras, y proporciona un enfoque familiar sobre la obra de Santa Teresa. Traza el camino espiritual de la gran mística española fundadora de carmelos reformados, y ofrece, en paralelo, el destino aventurero de sus siete hermanos conquistadores.

Tras varios años de desasosiego y sufrimiento, Teresa de Ávila se enfrenta a sequedades y demonios interiores para lograr una conquista espiritual, la presencia de Dios. Mientras, al otro lado del Atlántico, sus hermanos cruzan desiertos y cordilleras, combaten contra indios invencibles y españoles rebeldes para llevar a cabo otra conquista, la de América.

Teresa de Ávila se dedica a la vida espiritual con el mismo arranque guerrero de sus hermanos. Ella,  que lamenta no ser varón, compara la vida religiosa con una ciudadela asediada y llama a  sus conventos «castillitos de buenos cristianos». Tanto en España como en América, Teresa y sus hermanos sacan su fervor religioso de los libros que leía su madre. Vidas de santos y libros de caballería inflamaron su imaginación en ambos continentes, conjugando ideales espirituales y conquista de tierras.

Ellos serán conquistadores en busca del Dorado, defensores de la ley en las guerras civiles del Perú, y administradores en las tierras conquistadas, en aras de la evangelización de los indios. Los podemos encontrar en casi toda América: Perú, Ecuador, Argentina, Chile, Panamá, Amazonia. Cabe citar especialmente al amado Rodrigo, el doble masculino de Teresa, con quien de niña quería desafiar a los moros y cuya trágica desaparición coincidirá con su coma; Lorenzo, el hombre de confianza del virrey de Perú, que financiará generosamente los conventos de su hermana; Agustín, combatiente caballeroso de Chile a Amazonia, cuya vuelta a España ella esperará en vano. También Hernando, el mayor, compañero de Pizarro; Antonio, el monje hecho soldado, fallecido en Perú; Jerónimo, de menos trascendencia, quien murió en la última travesía y Pedro, don Quijote antes de tiempo, cuyos trances melancólicos Teresa temía.

La vida de Teresa de Jesús transcurrió al ritmo de las noticias procedentes de Indias; la muerte de sus hermanos facilitará su madurez espiritual, sus promesas no siempre quedaron cumplidas y el dinero que mandaron financiaría sus fundaciones. Hasta su vuelta, que trastornó su vida, esperará anhelante noticias de ellos, pues todo puede ocurrir en Indias, lo mismo que en las novelas de caballería. Hasta que por fin volvieron a encontrarse, su vida familiar se transparenta en sus escritos y sus cartas, en las que vela por la salvación de sus hermanos y el asentamiento de sus sobrinos.

Compartían las mismas redes de influencia: grandes de España que llevan a cabo la conquista del otro lado del Atlántico y patrocinan la fundación de sus conventos en España. Entre ellos, destacan los Núñez Vela, sus vecinos abulenses, el virrey del Perú y su hermano, padrino de Teresa, quienes fallecerán en las guerras civiles. Pero sobre todo, el muy poderoso clan Mendoza, cercano a  Carlos V, del que proceden adelantados y virreyes en América. Y entre ellos, en España, el obispo Álvaro quien venera tanto a la santa que deseará –sin lograrlo– ser enterrado en Ávila a su lado.

Llevamos veinte años con la mirada puesta en esos puntos, estudiando no solo los escritos de Teresa de Ávila sino también los testimonios y las biografías de sus contemporáneos, así como las crónicas de Indias que relatan las hazañas de sus hermanos. Una investigación centrada en dos mundos: España y América Latina, pero también en dos temas: el oratorio y la fortaleza.

Índice

POUR TOUJOURS

1.  Saint Georges
2. Avila des Chevaliers
3. Alonso de Cepeda et Beatriz de Ahumada
4. Romans de chevalerie
5. Juan Sánchez de Toledo
6. Le siècle de Teresa
7. La révolte des comuneros
8. Pour toujours
9. L’adolescence
10. La maladie

 L’ATTRAIT DES INDES

1. Le départ d’Hernando
2. Le pays de l’or et de la cannelle
3. Le départ de Rodrigo
4. Le couvent de l’Incarnation
5. L’expédition de Pedro de Mendoza
6. Buenos Aires
7. Le fleuve Parana
8. La cité des Césars
9. L’expédition d’Ayolas
10. Le récit de Gonzalo
11. La mort de Rodrigo
12. La Mort allait à cheval

       L’OUBLI  DE SOI

1. Le renoncement
2. Les vœux
3. L’ouragan
4. Les pleurs
5. Le coma

GUERRES DU PEROU

1. Le départ de Lorenzo, Jerónimo et Pedro
2. Le départ d’Antonio et d’Agustín
3. Blasco Núñez Vela
4. Quito
5. Une eau de mauvais augure
6.  La bataille d’Iñaquito
7. La mêlée
8. La mort d’Antonio
9. Les nouvelles des Indes
10. Le triomphe du roi
11. L’étendard de l’humilité
12. L’expédition d’Hernando

LE JARDIN DE DIEU 

1. Luther
2. Le Concile de Trente
3. Le don des larmes et la Conversion
4.  Le Maître du jardin
5. Les doutes
6. La Compagnie de Jésus
7. Le duc de Gandía
8. Doña Guiomar de Ulloa
9. Veni Creator

  DESERTS

1. Charles Quint à Yuste
2. Vaine agitation du monde
3. Les bûchers de l’Inquisition
4. L’autodafé
5. Livres interdits
6. Les visions
7. La Transverbération
8. Pedro de Alcántara
9. Quito
10. Le démon et la vision de l’enfer

L’ORATOIRE

1. Fonder
2. Don Álvaro de Mendoza
3. Le palais de doña Luisa
4. Rencontres au palais
5. San José d’Avila
6. Le temps des persécutions
7. La règle primitive
8. Des cellules sans coffre ni armoire
9. Le gentilhomme bienfaiteur
10. Petits soleils frileux de l’ascèse
11. Eut-elle le choix ?
12. Les extases

   FORTERESSES DU CHILI 

1. La petite figure de proue
2. Cavaliers du désert
3. Les mines d’or de Quilacoya
4. García Hurtado de Mendoza
5. La guerre sans merci
6. La reprise des hostilités
7. Vents de sable
8. Agustín et son double
9. Le siège d’Arauco
10. L’usure
11. Chaconnes et pavanes
12. La forteresse intérieure
13. La mort d’Hernando

COUVENTS DE CASTILLE 

1. La visite
2. Petits châteaux forts chrétiens
3. Medina del Campo
4. Carmels masculins
5. Jean de La Croix
6. Malagón
7. L’année de la mélancolie
8. Valladolid
9. Duruelo
10. Tolède
11. La maison de l’étudiant
12. La princesse d’Eboli
13. Pastrana
14. L’annonce du retour
15. Changeuse et femme d’affaires
16. Salamanque
17. La voyance
18. Alba de Tormes
19. La Vierge prieure
20. L’étreinte de Dieu
21. Ségovie
22. Le couvent déserté

LE PIEGE ANDALOU 

1. Beas del Segura
2. Gracián
3. La pomme de discorde
4. Le brasier
5. Séville
6. Le retour d’Amérique
7. Lorenzo
8. L’esprit magicien
9. Pedro
10. Les vapeurs du port
11. Le départ forcé
12. Caravaca
13. L’inauguration de Séville
14. La retraite
15. La réclusion de Tolède
16. Des lettres marquées de deux croix
17. La Serna
18. Le vœu secret
19. Les cilices
20. La vie secrète des couvents
21. Les Sept Demeures
22. La lettre au roi
23. L’enlèvement de Jean de la Croix
24. La chute
25. Les persécutions
26. L’évasion
27. Une matinée de jugement dernier

DERNIERS RIVAGES 

1. Villanueva de la Jara
2. La fugue de Pedro
3. Les âmes égarées
4. Le revirement de Philippe II
5. La mort de Lorenzo
6. Doña Orofrisia de Mendoza y Castilla
7. Palencia
8. L’apaisement
9. Soria
10. Grenade
11. Affaires familiales
12. Burgos
13. L’ingratitude de l’archevêque
14. Des allées sous d’interminables arcs
15. Agustín, gouverneur de Los Quijos, Sumaco y la Canela
16. La dernière expédition
17. La peste à Séville
18. Le dernier voyage
19. L’heure tant désirée
20. L’ultime diamant
21. N’écoute plus que ta voix
22. Le souffle du vent

EPILOGUE 

1. Le rendez-vous manqué
2. La confession d’Agustín
3. Orofrisia de mi vida
4. Reliques

La famille de Thérèse d’Avila, Teresa de Ahumada (1515-1582)

 

BIBLIOGRAPHIE

La autora

Catherine Delamarre lleva muchos años enseñando el idioma y la civilización española en clases preparatorias a las grandes escuelas. Es autora, con Bertrand Sallard, de La mujer en tiempos de los conquistadores, Stock 1992 y Planeta, 1994 ; Manuel de civilisation espagnole et latino-américaine, Bréal, 1994, 2001, 2008 ; L’espagnol en éventail, Ellipses, 2012, y La civilisation espagnole et latino-américaine en fiches, Ellipses, 2014.

Descarga el índice de la obra