Teresa, de la rueca a la pluma

Cine y literatura: un matrimonio de conveniencia es un ciclo de conferencias de la Biblioteca Nacional de España coordinado por Manuel Gutiérrez Aragón. Su objetivo es revisar el concepto de adaptación cinematográfica y destacar la presencia de la literatura en el cine.

Para ello se ha convocado a escritores y cineastas que comentarán adaptaciones tan diversas como las de El Quijote, las versiones audiovisuales de la vida de Teresa de Jesús basadas en su obra o las realizadas por John Huston a lo largo de su carrera.

El difícil equilibrio entre lo literario y lo audiovisual no tiene una única receta de éxito, pero tampoco son demasiadas las que resisten el paso del tiempo, ni son excepción las versiones cinematográficas que transcienden las obras originales.

Dentro de este cilco, que consta de cuatro conferencias, habrá una dedicada a Teresa de Jesús, pronunciada por Josefina Molina. Su título: Biopic, contar una vida en imágenes. Así la presenta la página de la Biblioteca Nacional:

Teresa de Jesús, nacida en Ávila en 1515, acusada de herejía por la Inquisición, denunció los privilegios e intereses políticos de la cúpula eclesiástica y sin embargo es la primera mujer que alcanzó el grado de Doctora de la Iglesia y se convirtió en un símbolo. Entre la mística y la mujer práctica su aventura vital fue reflejada en una serie de TVE-RAI.

Josefina Molina fue la primera mujer en obtener el título de Director-Realizador en la Escuela Oficial de Cinematografía de Madrid. En 1964 inició su carrera profesional en RTVE como realizadora y guionista en programas como Estudio 1, Cuentos y Leyendas o Los Pintores del Prado, siendo merecedora de importantes premios en el mundo de la televisión en los festivales de Praga y Montecarlo. Dirigió la coproducción de TVE y la RAI italiana sobre Teresa de Jesús, con guión de Carmen Martín Gaite y Víctor García de la Concha, que se pudo ver en cadenas de televisión de todo el mundo. Sus trabajos también abarcan la gran pantalla. Dirigió su primera película en 1973 y en 1981 su largo Función de noche fue seleccionada por los festivales internacionales de cine de Londres y San Sebastián y proyectada en el Museo de Arte Moderno de Nueva York. En 1988 estrenó Esquilache, que le llevó a ganar el Premio a la Mejor Película en el Festival de Biarritz de l989 y el Premio a la mejor Dirección en el Festival Latino de Nueva York de l990.

También ha destacado como directora teatral con la adaptación de la novela de Miguel Delibes, Cinco horas con Mario, así como en la dirección escénica de textos como Motín de brujas, de Benet i Jornet, Los últimos días de Emmanuel Kant contados por E.T.A. Hoffman, de Alfonso Sastre, o la adaptación de La lozana andaluza hecha por Rafael Alberti.

En 2006 se le otorgó la Medalla de Oro de las Bellas Artes, en 2011 la Medalla de Oro al Trabajo y en 2012 el Goya de Honor de las Artes y las Ciencias Cinematográficas de España.

Este es el programa completo del ciclo:

• Martes 22 de abril, a las 19:00 h. Lo escrito y lo representado. Don Quijote cabalga de nuevo – Manuel Gutiérrez Aragón

El Quijote es el personaje literario más veces llevado a la pantalla. Siempre renovado, el Quijote es paradigma de cómo leer y “mirar” la literatura. Se proponen aquí cortos fragmentos de las versiones en las que intervinieron, entre otros, Fernando Rey, Alfredo Landa, Juan Luis Galiardo y Carlos Iglesias. Seguidos de reflexiones sobre las siempre controvertidas relaciones entre lo escrito y lo representado.

• Martes 29 de abril, a las 19:00 h. Biopic, contar una vida en imágenes – Josefina Molina
• Martes 6 de mayo, a las 19:00 h. La Celestina – Soledad Puértolas

Soledad Puértolas ha publicado en el campo de la novela, el relato breve y el ensayo. Es autora de las siguientes novelas: El bandido doblemente armado (Premio Sésamo, 1979), Burdeos, Todos mienten, Queda la noche (Premio Planeta 1989), Días del Arenal, Si al atardecer llegara un mensajero, Una vida inesperada, La señora Berg, La rosa de plata, Historia de un abrigo, Cielo nocturno y Mi amor en vano.

Es autora de los relatos Una enfermedad moral, La corriente del golfo,Gente que vino a mi boda, Adiós a las novias (Premio NH 2000) yCompañeras de Viaje. Asimismo ha escrito los ensayos El Madrid de La lucha por la vida, La vida oculta (Premio Anagrama de Ensayo 1993), La vida se mueve y Como el sueño, editado con motivo del Premio de las Letras Aragonesas 2003.

Ha recibido el Premio de las Letras Aragonesas en 2003 y el Premio de Cultura 2008 de la Comunidad de Madrid. Desde 2010 ocupa el sillón “g” en la Real Academia Española.

En el año 2012 realizó una versión de La Celestina al español actual. Su conferencia versará sobre la adaptación al cine de esta obra universal.

• Martes 13 mayo, a las 19:00 h. Una segunda historia ha nacido – Manuel Rivas

Fuente: Biblioteca Nacional Española